Al parecer, hasta el «no sé qué» de Meryl Streep tiene tarea.
Meryl Streep hace que cambiar de personaje parezca fácil. En Sophie’s Choice (La decisión de Sophie), habla inglés con el acento polaco de Sophie. En The Iron Lady (La dama de hierro), usa la voz de Margaret Thatcher. Detrás de esas voces hay mucho trabajo. Esa parte de la historia nos sirve a todos.
El 26 de febrero de 2012, Meryl Streep ganó el Óscar a mejor actriz por hacer el papel de Margaret Thatcher en The Iron Lady (La dama de hierro). El premio reconoció su actuación completa. Reunió en la pantalla la voz de una persona, su forma de moverse y lo que pensaba y sentía.
Casi treinta años antes, el 11 de abril de 1983, había ganado el mismo premio por Sophie’s Choice (La decisión de Sophie). Interpretaba a Sophie Zawistowska, un personaje de una mujer polaca que sobrevivió a Auschwitz. Este fue un campo nazi donde se encarceló y asesinó a personas. La película trata experiencias de gran dolor y exige seriedad y cuidado. La voz de Sophie es parte de esa actuación.
Según el American Film Institute, Streep pasó meses estudiando polaco. Durante la filmación, mantuvo el acento de Sophie delante de las cámaras y también cuando no estaba actuando. Ese trabajo ayuda a explicar por qué parece tan fácil. Al parecer, la tarea no desaparecía solo porque alguien dijera «corten».
Para The Iron Lady, Streep escuchó grabaciones públicas de Thatcher de distintas etapas de su vida. Lo contó a Terry Gross en una entrevista de Fresh Air en febrero de 2012. Se fijó en qué palabras decía con más fuerza, cómo formaba las frases y cómo respiraba. Escuchar esa voz grabada fue una forma de entrar en el personaje.
Después unió la forma de hablar con la postura, el movimiento y las ideas que guiaban a Thatcher. También usó formas de respirar que había aprendido al cantar. Su relato permite seguir el proceso: escuchar, observar y juntar detalles para crear un personaje. Un acento era parte de ese trabajo, no solo un truco para animar una fiesta.
Nuestra perspectiva: algunas personas tienen un talento extraordinario. Lo que nos sirve al resto es el trabajo que ella dedica a ese talento. Escucha con atención. Vuelve a intentarlo. Descubre un detalle más. Al parecer, hasta el talento tiene una carpeta de tareas, y «todavía no» es un primer ensayo bastante razonable.
La fecha de esta historia es la del Óscar que recibió Streep por The Iron Lady (La dama de hierro). Este artículo mira al pasado e incluye fotos de distintas etapas de su carrera. La fecha de cada foto aparece en el texto que la acompaña.
Lee la fuente principal: Entrevista de Meryl Streep en Fresh Air — 6 de febrero de 2012 ↗Las fuentes externas se abren en su idioma original.
La conversación
Comentar es gratis. Habla con respeto, sigue el tema y cuida la privacidad de otras personas.
Tu próximo capítulo empieza cuando das el primer paso.
Inicia sesión / únete gratis ↗Únete gratis con ChatGPT. Al entrar a tu cuenta de OpenAI, puede que puedas usar Google o Apple.Aún no hay comentarios. Alguien tiene que romper el hielo.